"emmariol·lar-se"
Ella explicava que, més que disfressar-se, arreplegaven peces de roba o complements varis amb els quals guarnir-se. Sense representar necessàriament un paper, un rol o un personatge. Anar diferent, estrafolari, divertit.
La sort de tenir una amiga curiosa va acompanyada de tenir-ne una altra d'estudiosa de la llengua. En la recerca, va aconseguir arribar a la definició d'aquest mot, que pot trobar-se a l'Enciclopèdia d'Eivissa i Formentera.
emmariol·lar-se: v. CULT POP. Posar-se o vestir-se un emmariol·lo.
mariol·lo: m. [LC] Samarreta.
O, dit d'una altra manera,
"Vestir amb roba de festa o diferent de l'ordinària".
Em fan il·lusió aquestes descobertes. Em fa sentir que potser la llengua no està tan morta com diuen.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada